-
1 ♦ rally
♦ rally /ˈrælɪ/n.2 ripresa: After a brief rally, she relapsed and died shortly afterwards, dopo una breve ripresa, ha avuto una ricaduta ed è deceduta poco tempo dopo3 (autom.) rally5 (polit., sport, ecc.) recupero; rimonta: Despite a late rally, Arsenal lost the match, nonostante la rimonta finale, l'Arsenal ha perso la partita6 (fin., Borsa) impennata; rimbalzo; ‘rally’: a stock market rally, un rimbalzo del mercato azionario● (autom.) rally driver, pilota di rally; rallista □ ( motociclismo) rally rider, pilota di rally; rallista.(to) rally (1) /ˈrælɪ/A v. t.1 radunare; riunire ( seguaci, truppe, ecc.): The general rallied his troops after the defeat, il generale ha radunato le sue truppe dopo la sconfitta; The trade-unionists rallied the workers, i sindacalisti hanno chiamato a raccolta gli operai; to rally support (for st.), cercare sostegno (per qc.)B v. i.1 radunarsi; schierarsi: The soldiers rallied, i soldati si sono radunti; (fig.) America has rallied behind the President, l'America si è schierata a fianco del presidente; (fig.) They all rallied to his defence, si sono tutti schierati in sua difesa2 rimettersi; riprendersi: The patient rallied from the coma, il paziente si è ripreso dal coma; She never rallied after the operation, non si è mai rimessa dall'operazione3 ( Borsa, fin.) essere in rialzo; ( di titoli) recuperare; rimbalzare; risalire: The market has rallied, il mercato ha messo a segno un rimbalzo4 ( sport) recuperare: The team rallied in the second half, la squadra ha recuperato nel secondo tempo(to) rally (2) /ˈrælɪ/ (arc.)v. t.canzonare. -
2 rally
rally [ˈrælɪ]1. noun• youth/peace rally rassemblement m de la jeunesse/en faveur de la paix[sick person] récupérer4. compounds* * *['rælɪ] 1.1) ( meeting) rassemblement m2) ( race) rallye m3) ( in tennis) échange m4) ( recovery) gen amélioration f (in dans); Finance reprise f2.transitive verb rassembler [support, troops]; rallier [opinion]3.1) ( come together) [people] se rallier (to à)2) ( recover) [dollar] remonter; [patient] se rétablir; [sportsperson] se ressaisir•Phrasal Verbs: -
3 rally
A n2 ( car race) rallye m ;3 ( in tennis) échange m ;C vtr ( gather) rassembler [support, supporters, troops] ; rallier [public opinion] ; to rally one's supporters around ou behind one rassembler ses supporters autour de soi.D vi1 ( come together) [people, troops] se rallier (to à) ; to rally to the defence of sb se porter au secours de qn ; to rally to the cause se rallier à la cause ;2 ( recover) [dollar, prices] remonter ; [patient] se rétablir ; [sportsperson] se ressaisir ; her spirits rallied elle a repris courage.■ rally round, rally around:▶ rally round [friends, supporters] se rallier ;▶ rally round [sb] soutenir [person]. -
4 rally
1 noun(a) (gathering → gen) rassemblement m; Military (during battle) ralliement m; Politics rassemblement m, (grand) meeting m∎ the England team staged a rally in the second half l'équipe anglaise s'est reprise au cours de la deuxième mi-temps∎ the Monte Carlo rally le rallye de Monte-Carlo∎ they rallied to the party/to the defence of their leader ils se sont ralliés au parti/pour défendre leur chef(b) (recover → gen) s'améliorer; (→ sick person) aller mieux, reprendre des forces; (→ currency, prices, shares, business) se redresser, reprendre; (→ stock market) se reprendre;∎ the pound rallied in the afternoon la livre est remontée dans l'après-midi;∎ the market rallied les cours ont repris∎ she's trying to rally support for her project elle essaie de rallier des gens pour soutenir son projet∎ to rally one's spirits reprendre ses esprits;∎ the news rallied their morale la nouvelle leur a remonté le moral►► rally driver pilote m de rallye∎ all her family rallied round toute sa famille est venue lui apporter son soutien∎ they rallied round her ils lui ont apporté leur soutien -
5 rally around
* * * -
6 rally round
rally round [supporters] se rallier; rally round [somebody] soutenir [person] -
7 rally
Ⅰrally [ˊrælɪ]1. n1) объедине́ние2) оживле́ние (на бирже, на рынке)3) восстановле́ние (сил, энергии)4) съезд, собра́ние, слёт; ма́ссовый ми́тинг5) спорт. автора́лли6) бы́стрый обме́н уда́рами ( в теннисе)7) воен. сбор2. v1) вновь собира́ть(ся) или спла́чивать(ся) ( для совместных усилий); возобновля́ть борьбу́ по́сле пораже́ния2) овладева́ть собо́й, оправля́ться (от страха, горя, болезни)Ⅱrally [ˊrælɪ] vшути́ть, иронизи́ровать (над кем-л.) -
8 rally around
→ rally round rally round/ -
9 rally round
-
10 rally round
* * *(to come together for a joint action or effort, especially of support: When John's business was in difficulty, his friends all rallied round (to help) him.) riunirsi* * *1. vi + adv(fig: cause) far fronte comune2. vi + prep(person needing help) stringersi intorno a* * * -
11 rally one's strength
-
12 rally round the flag
rally round the flag -
13 ■ rally round
■ rally round (o around)v. i. + prep.mobilitarsi a favore di (q.); stringersi intorno a (q.): The party rallied round the leader, il partito si è stretto intorno al leader. -
14 rally
-
15 rally strongly
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rally strongly
-
16 rally
-
17 rally above
-
18 rally attempt
-
19 rally driving
-
20 rally
1. n1) митинг; сбор; слет; собрание3) подъем ( курса валюты) после падения•to hold a rally in defiance of an official ban — проводить митинг, не взирая на официальный запрет
- anti-government rallyto tell a rally that... — в своем выступлении на митинге говорить, что...
- anti-independence rally
- anti-nuclear rally
- anti-nuke rally
- authorization for a rally
- authorized rally
- ban on rallies
- campaign rally
- city rally
- continual rally
- democracy rally
- election rally
- friendship rally
- hastily organized rally
- huge rally
- independence rally
- joint rally
- mammoth rally
- mass rally
- modest rally in the value of the dollar
- opposition rally
- peace rally
- pro-merger rally
- protest rally
- public rally
- rallies passed off peacefully
- rally against smth
- rally drew 100,000 people
- rally has passed off without incident
- rally in support of smb / smth
- rally marking smth
- senate rally
- strike rally
- traditional rally
- unauthorized rally
- unofficial rally
- victory rally 2. v1) собирать(ся); сплачивать(ся); собирать на митинг2) оживляться ( о спросе)3) повышаться ( о курсе валюты)•to rally around smb — сплачиваться вокруг кого-л.
to rally smb against smth — сплачивать кого-л. против чего-л.
См. также в других словарях:
Rally — Saltar a navegación, búsqueda Petter Solberg en el Rally de Chipre 2006 … Wikipedia Español
Rally de Finlandia — Jari Matti Latvala, conduciendo un Ford Focus RS WRC 09 en el año 2010. Categoría Campeonato Mundial de Rally … Wikipedia Español
Rally de Portugal — Saltar a navegación, búsqueda El Rally de Portugal es la carrera de rally más importante de Portugal. Llevado a cabo por primera vez en 1967, la sexta edición del Rally de Portugal fue a su vez la tercera fecha del primer Campeonato Mundial de… … Wikipedia Español
Rally de Argentina — Saltar a navegación, búsqueda El Rally de Argentina es una de las fechas tradicionales en el calendario del Campeonato Mundial de Rally ya que es parte del mismo desde 1980, aunque para la temporada 2010 fue excluido del calendario, por el nuevo… … Wikipedia Español
Rally de Monte Carlo — Placa de un participante del Monte Carlo de 1963 Categoría Intercontinental Rally Challenge Ubicación … Wikipedia Español
Rally de Suecia — Juuso Pykälistö pilotando un Peugeot 206 WRC en 2003. Categoría Campeonato Mundial de Rally Ubicación … Wikipedia Español
Rally America — Rally America, based in Golden Valley, Minnesota, is an auto racing organization that sanctions performance stage rallying events in the United States. History Rally America was founded in 2002 by CPD Rally Team owner Doug Havir, who provided… … Wikipedia
Rally Dakar — Saltar a navegación, búsqueda Competidor en la categoría moto, del Rally Dakar 2009 … Wikipedia Español
Rally México — Saltar a navegación, búsqueda Podio de premiacion Corona Rally Mexico con Sébastien Loeb, Chris Atkinson y Jari Matti Latvala. El Corona Rally México es una fecha del Campeonato Mundial de Rally de la FIA y entró en el calendario del camp … Wikipedia Español
Rally Dakar de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Los cuatro ganadores del Rally Dakar 2009. En coches, el sudafricano Giniel De Villiers y el alemán Dirk Von Zitzewitz (Volkswagen); en quads el checo Josef Machacek (Yamaha); en camiones los rusos Firdaus Kabirov,… … Wikipedia Español
Rally Trophy — Обложка американс … Википедия